口譯譯員應(yīng)該具備什么語(yǔ)調(diào) |
口譯過(guò)程中，口譯譯員說(shuō)話時(shí)應(yīng)該采用什么語(yǔ)調(diào)，往往需要根據(jù)不同情況，憑自己的經(jīng)驗(yàn)來(lái)確定。不過(guò)不管譯員采用什么語(yǔ)調(diào)都應(yīng)該注意以下幾點(diǎn)。 **、聲音很小，語(yǔ)調(diào)平淡、呆板，過(guò)于機(jī)械。這種語(yǔ)調(diào)就完全不適合口譯譯員，因?yàn)檫@種語(yǔ)調(diào)會(huì)使人越聽(tīng)越困、昏昏欲睡。這種語(yǔ)調(diào)會(huì)讓我們激烈的討論變得平凡無(wú)奇，使內(nèi)容豐富的演講毫無(wú)生氣，對(duì)于聽(tīng)眾而言這不失為一種損失。 第二、一種表現(xiàn)為聲音太大，手勢(shì)過(guò)多，就象是某些國(guó)家里的粗俗的政客在作低劣的演講一樣。譯員如果想用手勢(shì)、動(dòng)作或聲音來(lái)討聽(tīng)眾歡心，就會(huì)完全喪失譯員可貴的尊嚴(yán)，這樣就會(huì)辜負(fù)發(fā)言者對(duì)他的信賴，同時(shí)也會(huì)使聽(tīng)眾對(duì)他感到反感。 第三、譯員如果想做好現(xiàn)場(chǎng)口譯就不能象演員一樣，換著角色來(lái)演，這樣會(huì)使聽(tīng)眾無(wú)所適從。此外，在選擇語(yǔ)調(diào)時(shí)，應(yīng)充分注意會(huì)議的性質(zhì)，我們說(shuō)所觸的會(huì)議性質(zhì)可以說(shuō)千差萬(wàn)別，我們?cè)趺茨芫筒捎靡环N固定的一點(diǎn)呢，所以說(shuō)。不同的會(huì)議，我們就應(yīng)該采用不同的語(yǔ)調(diào)來(lái)傳譯。 給大家推薦一個(gè)網(wǎng)站www.chinatransyx.com里面有很多口譯翻譯技巧文章講解。 資訊來(lái)源： 英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請(qǐng)及時(shí)通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見(jiàn)頁(yè)面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁(yè)在本站[名站在線]7天內(nèi)點(diǎn)擊次數(shù)(點(diǎn)擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評(píng)估： |
（還沒(méi)有網(wǎng)友對(duì)該信息作出評(píng)估，你想為該信息提供第一個(gè)評(píng)估嗎？） |
智能語(yǔ)音對(duì)話機(jī)器人隨行呼電銷機(jī)器人可全天全自動(dòng)智能撥打電話并交流營(yíng)銷，是由北京“艾蒂兒科技”融合通信、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、云計(jì)算及人工智能等前沿科技研發(fā)，是為解決人工智能電話營(yíng)銷的高端營(yíng)銷產(chǎn)品！雇傭您的“廉價(jià)**超級(jí)員工”，全國(guó)**區(qū)域代理，加盟咨詢400_.8050_.950NM70P智能語(yǔ)音對(duì)話機(jī)器人
用雇傭一個(gè)人工客服的薪資，您可雇傭10個(gè)智能電話機(jī)器人？毫秒級(jí)語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)的應(yīng)用，隨行呼通過(guò)實(shí)現(xiàn)人機(jī)互動(dòng)客戶分類CRM移動(dòng)管理平臺(tái),一個(gè)...3RG7842-6DH21銷售進(jìn)口漳州鼎晟達(dá)自動(dòng)化設(shè)備有限公司是一家多年專業(yè)從事大型進(jìn)口系統(tǒng)集散式控制系統(tǒng)、可編程控制器、冗余容錯(cuò)控制系統(tǒng)、機(jī)器人系統(tǒng)備件銷售。長(zhǎng)年與歐美，北美等全球知名工業(yè)廠商建立起穩(wěn)定的合作關(guān)系，產(chǎn)品直接國(guó)外進(jìn)口，省掉中間環(huán)節(jié)，為廣大企業(yè)用戶節(jié)約開(kāi)支！目前公司業(yè)務(wù)遍布全國(guó)各省市，經(jīng)過(guò)多年的服務(wù)，總結(jié)出專為系統(tǒng)用戶服務(wù)的成熟模式，實(shí)現(xiàn)服務(wù)的人性化、流程的簡(jiǎn)單化以及管理的規(guī)范化，**幫助客戶延長(zhǎng)電氣設(shè)備的使用周期，...電銷機(jī)器人隨行呼電銷機(jī)器人可全天全自動(dòng)智能撥打電話并交流營(yíng)銷，是由北京“艾蒂兒科技”融合通信、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、云計(jì)算及人工智能等前沿科技研發(fā)，是為解決人工智能電話營(yíng)銷的高端營(yíng)銷產(chǎn)品！雇傭您的“廉價(jià)**超級(jí)員工”，全國(guó)**區(qū)域代理，加盟咨詢400_.8050_.950R5pjx電銷機(jī)器人
用雇傭一個(gè)人工客服的薪資，您可雇傭10個(gè)智能電話機(jī)器人？毫秒級(jí)語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)的應(yīng)用，隨行呼通過(guò)實(shí)現(xiàn)人機(jī)互動(dòng)客戶分類CRM移動(dòng)管理平臺(tái),一個(gè)隨行呼A...語(yǔ)音聊天機(jī)器人隨行呼電銷機(jī)器人可全天全自動(dòng)智能撥打電話并交流營(yíng)銷，是由北京“艾蒂兒科技”融合通信、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、云計(jì)算及人工智能等前沿科技研發(fā)，是為解決人工智能電話營(yíng)銷的高端營(yíng)銷產(chǎn)品！雇傭您的“廉價(jià)**超級(jí)員工”，全國(guó)**區(qū)域代理，加盟咨詢400_.8050_.950n3FAk語(yǔ)音聊天機(jī)器人
用雇傭一個(gè)人工客服的薪資，您可雇傭10個(gè)智能電話機(jī)器人？毫秒級(jí)語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)的應(yīng)用，隨行呼通過(guò)實(shí)現(xiàn)人機(jī)互動(dòng)客戶分類CRM移動(dòng)管理平臺(tái),一個(gè)隨行...8538SBG12V84CFF4K1023P1P2TX22漳州鼎晟達(dá)自動(dòng)化設(shè)備有限公司是一家多年專業(yè)從事大型進(jìn)口系統(tǒng)集散式控制系統(tǒng)、可編程控制器、冗余容錯(cuò)控制系統(tǒng)、機(jī)器人系統(tǒng)備件銷售。長(zhǎng)年與歐美，北美等全球知名工業(yè)廠商建立起穩(wěn)定的合作關(guān)系，產(chǎn)品直接國(guó)外進(jìn)口，省掉中間環(huán)節(jié)，為廣大企業(yè)用戶節(jié)約開(kāi)支！目前公司業(yè)務(wù)遍布全國(guó)各省市，經(jīng)過(guò)多年的服務(wù)，總結(jié)出專為系統(tǒng)用戶服務(wù)的成熟模式，實(shí)現(xiàn)服務(wù)的人性化、流程的簡(jiǎn)單化以及管理的規(guī)范化，**幫助客戶延長(zhǎng)電氣設(shè)備的使用周期，...
|
|
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁(yè) > 行業(yè)資訊
