翻譯工作原稿件的內(nèi)容是“預(yù)先設(shè)定”的，即原文的詞、句都是被預(yù)先設(shè)定好的客體，而且專業(yè)性很強。做好這項工作需要譯者不斷發(fā)揮主觀能動性，主動克服翻譯過程中的各種矛盾和客觀制約；反之，如果譯者沒有注意發(fā)揮自己的能動性與聰明才智，那么必將步履艱難。
那么譯者如何發(fā)揮主觀能動性，做好專業(yè)翻譯工作呢？
**，開始翻譯工作之前要認真分析原文。
大家拿到原稿后，應(yīng)該認真的分析原文內(nèi)容，比如詞組、句子、成語、習語等等，還需要對寫作背景和作者有個大概的了解。以上這么多個環(huán)節(jié)，缺少一個步驟都可能造成譯者對原文理解的偏差，致使譯文質(zhì)量下降。
第二，解決翻譯過程中的問題。
譯者在做完**步分析工作之后，已經(jīng)對專業(yè)翻譯的原稿內(nèi)容和創(chuàng)作情況有了基本的了解。這時，我們的工作重點在于解決在翻譯過程中的問題，哪些可以通過一般的方法，比如網(wǎng)上查資料、查字典解決，哪些必須用變通（保證愿意準確傳達）的方式解決。
第三，翻譯完成后的潤色。
潤色后的譯文看起來更加專業(yè)，讀起來也更加順暢。這步對譯者的要求比較高，如果自己無法完成，不妨求助于高水平的譯者。
給大家推薦一個網(wǎng)站http://www.chinatransyx.com里面有很多資料翻譯質(zhì)量文章講解。 資訊來源： 英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請及時通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當前頁在本站[名站在線]7天內(nèi)點擊次數(shù)(點擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網(wǎng)友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
如何開好乖乖虎童車加盟店呢？如何開好乖乖虎童車加盟店呢？細節(jié)決定成敗，做童車這一行最重要的就是要把握細節(jié)，這是乖乖虎童車加盟店生意紅火的最關(guān)鍵所在。從細節(jié)之處入手，把健康、安全帶給消費者，杜絕任何安全隱患！乖乖虎童車，采用先進的焊接、鉚接等工藝，將童車的機械強度提升一倍，具有**的承載能力和抗擠壓能力，在受到外力的作用下，不易變形，**保護兒童的安全。
如何開好乖乖虎童車加盟店呢？童車的設(shè)計要面向兒童，乖乖虎童車根據(jù)兒童的特征...剁椒金針菇卷很簡單的吃法兒，但這么一卷，是不是看起來更有食欲呢。其實很多時候，簡單的菜式都可以吃出花樣，清淡的食材都可以吃出滋味，稍稍多花點時間和心思，就可以吃出不同心情，很值得，你說是不。不能吃辣的同學，記得少放點剁椒哦。www.laozongyi.com/ysdt/121981.html
主料金針菇100g白菜葉50g
配料剁椒適量
準備時間10分鐘內(nèi)
制作時間10分鐘內(nèi)
清鮮剁椒金針卷做法
1鍋中注入適量水，水燒開后，將金針菇洗凈、切去根部，放入水...豐臺區(qū)洋橋清掏暖氣溝清理淤泥626302311.公司備有大小型高壓清洗車--清洗各種上下水管道及各種疑難污水管道、市政管線、居民房所有分管、立管、主管管線。
2.疏通機疏通各種室內(nèi)下水道，疏通馬桶、疏通廁所、疏通地漏等等。
3.抽糞車清理化糞池、抽污水井、沉淀池清掏、抽泥漿、抽大糞、清理隔油池等。
4.改裝上下水承接鋁塑管、鍍鋅管、不銹鋼管上水安裝及更新、修理閥門漏水。安裝各種PVC管、鑄鐵管、水泥管下水管道及改建一樓獨立下水等工程。
.專業(yè)維修上下水管，安...大興區(qū)禮賢清掏暖氣溝清理化糞池82610773管道疏通部石景山疏通管道
1.馬桶專業(yè)疏通各種型號馬桶抹布,清潔球,塑料等各種軟硬物質(zhì)所造成的堵塞.
2.地漏專業(yè)疏通各種v型,S型拐彎的地漏,因為裝修掉進水泥,沙子或頭發(fā)等種原因所造成的堵塞.
3.下水道各類家庭,賓館，公司,學校等單位的下水道,各類管道,水斗,臉盆,浴缸,水池,地漏,馬桶,小便池,陰溝,窯井,化糞池等各種下水管道疏通清理,污水管道疏通清理、維修各式水龍頭,馬桶水箱維修及更換零配件,閥門,浴缸漏滲水.水斗,上下水管改...58同城唐山輸卵管堵塞疏通術(shù)價格58同城唐山輸卵管堵塞疏通術(shù)價格推薦?▁▂▃▅▆ā咎粕講輝脅揮皆骸卡▆▅▃▂▁「全國僅此一家,謹防醫(yī)托」全國免費孕育熱線0315-3073333不孕不育專家QQ983073333醫(yī)院擁有高超的診療技術(shù)同時更具有精心的服務(wù)的醫(yī)生團隊。是不孕不育患者**的醫(yī)院。讓每個女人擁有自己的寶寶，是醫(yī)生不懈努力的目標，將以不斷進行不孕不育的前沿研究為己任，秉承全心全意為患者服務(wù)的思想，在技術(shù)上不斷研究、不斷創(chuàng)新，用較精湛的技術(shù)和較優(yōu)質(zhì)的...
|
|
|
|
|
您當前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
