隨著中國和世界的文化溝通越來越廣泛，翻譯猶如他們之間的橋梁，重要性不言而喻。但是在外文書籍引進(jìn)越來越多的情況下，我們并沒有享受到文化所帶的視覺盛宴，反而深陷在翻譯質(zhì)量混亂、用詞粗鄙的譯文中，導(dǎo)致很多人說，看中文翻譯圖書沒有原文的意境，一棒子打死了所有的專業(yè)圖書翻譯工作者的努力和付出。
這就使我們不得不探討市面的翻譯和專業(yè)圖書翻譯差別在哪里？根據(jù)外文圖書出現(xiàn)的問題，其主要表現(xiàn)如下：
1、非專業(yè)翻譯對原文似懂非懂，他們并沒有對相關(guān)外文的素養(yǎng)，遇到問題不去查證，反而模糊處理，使得譯文出現(xiàn)矛盾。
2、非專業(yè)的翻譯人員翻譯的時候直接根據(jù)句子翻譯中文，沒有對文章語境進(jìn)行把握，導(dǎo)致文章意境檔次下降。
3、有的非專業(yè)翻譯人員只是進(jìn)行過相關(guān)外語的學(xué)習(xí)，對翻譯專業(yè)不甚了解，對專業(yè)術(shù)語也不精通，造成用語錯誤。
4、有的非專業(yè)翻譯人員根據(jù)自己的水平任意修改原文，導(dǎo)致譯文面目全非。
5、甚至有的翻譯人員圖省事，看到他人的作品后稍微修改后拿來使用。
以上行為，都是圖書翻譯行業(yè)所存在的現(xiàn)象，這些行為，不僅沒能給自己帶來效益，反而給客戶提供了劣質(zhì)的服務(wù)，還擾亂了圖書翻譯市場的秩序。而客戶如果需要較高質(zhì)量的圖書翻譯，專業(yè)圖書翻譯是必不可少的。
此文章轉(zhuǎn)載英信翻譯：http://www.chinatransyx.com/server/books/
資訊來源：英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請及時通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁在本站[名站在線]7天內(nèi)點(diǎn)擊次數(shù)(點(diǎn)擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網(wǎng)友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
4PP420.0573-75貝加萊B&R是一家自動化技術(shù)領(lǐng)域的全球性**廠商，總部位于奧地利Eggelsberg，于1979年由ErwinBernecker先生和JosefRainer先生共同創(chuàng)建。貝加萊B&R自動控制器,貝加萊B&R總線模塊,貝加萊B&R電機(jī),貝加萊B&R自動控制器附件,貝加B&R電機(jī),貝加萊B&R人機(jī)界面，貝加萊B&R編碼器，貝加萊B&R閥門楊琴02788779746、18971510091、QQ5726619994PP420.0573-75型號4PP420.0573-75參數(shù)表簡介PowerPanelPP4205...今日滬指沖高回落 K線收陰今日，滬深兩市早盤漲跌互現(xiàn)。運(yùn)輸設(shè)備、港口水運(yùn)、輸配電氣開盤飆漲。而自貿(mào)概念、一帶一路、地產(chǎn)、海工裝備、航空航天等板塊走強(qiáng)，股指隨即翻紅并成功再創(chuàng)4352.73點(diǎn)歷史新高。午后，核能核電板塊一度走強(qiáng)，此后兩市明星股中國南北車雙雙上演蹦極跳。此后，金融板等權(quán)重塊快速回落，股指持續(xù)走低并最終收陰。截止收盤，滬指報4217.08點(diǎn)，跌1.64%，成交10000億元，深成指報13871.60點(diǎn)，跌1.96%，成交6550億元，創(chuàng)業(yè)板指數(shù)報2424.85...北京普田燃?xì)庠钍酆缶S修電話北京普田燃?xì)庠钍酆缶S修電話全市連鎖廠家維修北京普田燃?xì)庠钍酆缶S修點(diǎn)電話2015官方售后普田燃?xì)庠罹S修北京市售后電話400-888-116510-59441106駐北京辦事處報修受理熱線；400-888-1165400-888-1165服務(wù)程序電話報修上門檢查維修報價維修完成提供保修。北京市普田燃?xì)庠罹S修情暖千萬家，燃?xì)庠钊細(xì)庠罹S修，包您滿意，北京市普田燃?xì)庠罹S修，原廠配件燃?xì)庠罹S修服務(wù)人民誠實(shí)守信隨叫隨到服務(wù)體貼質(zhì)量**！----------------北京普田燃...北京神州燃?xì)庠钍酆缶S修電話北京神州燃?xì)庠钍酆缶S修電話全市連鎖廠家維修北京神州燃?xì)庠钍酆缶S修點(diǎn)電話2015官方售后神州燃?xì)庠罹S修北京市售后電話400-888-116510-59441106駐北京辦事處報修受理熱線；400-888-1165400-888-1165服務(wù)程序電話報修上門檢查維修報價維修完成提供保修。北京市神州燃?xì)庠罹S修情暖千萬家，燃?xì)庠钊細(xì)庠罹S修，包您滿意，北京市神州燃?xì)庠罹S修，原廠配件燃?xì)庠罹S修服務(wù)人民誠實(shí)守信隨叫隨到服務(wù)體貼質(zhì)量**！----------------北京神州燃...北京申寶燃?xì)庠钍酆缶S修電話北京申寶燃?xì)庠钍酆缶S修電話全市連鎖廠家維修北京申寶燃?xì)庠钍酆缶S修點(diǎn)電話2015官方售后申寶燃?xì)庠罹S修北京市售后電話400-888-116510-59441106駐北京辦事處報修受理熱線；400-888-1165400-888-1165服務(wù)程序電話報修上門檢查維修報價維修完成提供保修。北京市申寶燃?xì)庠罹S修情暖千萬家，燃?xì)庠钊細(xì)庠罹S修，包您滿意，北京市申寶燃?xì)庠罹S修，原廠配件燃?xì)庠罹S修服務(wù)人民誠實(shí)守信隨叫隨到服務(wù)體貼質(zhì)量**！----------------北京申寶燃...
|
|
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
